亲爱的家长朋友：
Dear Parents:
秋高气爽、金桂飘香，即将迎来我国的传统佳节—中秋节。借此机会，美华幼儿园全体教职工祝各位大朋友、小朋友们节日愉快、合家欢乐!
根据国务院办公厅《关于2021年中秋节假日安排的通知》，现将我园2021年中秋节放假安排通知如下：
This Autumn, we are welcoming the Mid-Autumn Festival, a traditional Chinese festival holiday. Taking this opportunity, the teachers and staff of Meihua Kindergarten are sending best wishes to all students and parents to have a nice and happy holiday. This notice is made according to the “Notice on the 2021 Mid-Autumn Festival Holiday Arrangement” of the General office of the State Council:
9月19日-9月21日：中秋节放假共3天
19th September, 2021 to 21st September, 2021 (3 days in total)
9月22日(周三)：幼儿返园
Back to School Schedule: Wednesday 22nd September, 2021.
9月18日(周六)：正常入园
Make up Class: Saturday 18th September, 2021.
为了能让孩子度过一个快乐、安全、有意义的中秋节日，请家长配合幼儿园做好以下几方面的工作：
We wish our parents and guardians to cooperate with our school in order to have a safe and fun holiday. Please follow the guidelines:
1. 放假期间请加强幼儿安全教育，并按照政府发布的相关指引继续做好常态化疫情防护;请勿出国(境)或前往疫情中、高风险地区。
Please strengthen early childhood safety education and continue the epidemic prevention according to relevant guidelines issued by the government. Do not go abroad or go to medium or high- risk areas.
2. 请科学合理安排幼儿的假期作息时间，保持健康有序的一日生活常规;注意动静交替、劳逸结合;
Please arrange children’s holiday time, and maintain a healthy and orderly daily routine.
3. 鼓励孩子在家中参与家务劳动，做自己力所能及的事，并能乐意为别人服务，提高孩子的自理能力和责任意识;
Encourage children to participate in housework at home, do their own ability, be willing to serve others, improve children’s self-care ability and sense of responsibility.
4. 每天抽出一定的时间，陪孩子一起阅读或游戏;
Please arrange some time to read books or play games with children every day.
5. 支持孩子锻炼身体，每天安排不少于1小时的户外运动，可以让孩子练习某项体育技能，如拍球、跳绳、骑自行车等活动。
Support children to exercise and arrange no less than one hour of outdoor play every day, allowing children to engage in certain sports , such as ball racket, jumping rope, cycling and other activities.
6. 提前1日提醒孩子即将开学，调整好心态与作息，尽量避免出现节后入园焦虑、哭闹、疲乏等现象。
Remind the child 1 day before returning back to school to rest and make some behavior adjustments to avoid anxiety and crying when going back to school.
假期安全温馨提示
Holiday Safety and Warm Tips:
1、交通安全
Traffic Safety
①注意幼儿的交通安全，勿留孩子独自一人在车内，不让幼儿独自过马路或在街上乱跑。
Pay attention to children traffic safety, do not leave children alone in the car, do not let children cross the road alone or run around in the street.
②过马路不闯红灯，要左右看，走人行横道、过街天桥和地下通道。
Cross the road by not running during a red light, take a look left and right, walk along the pedestrian lane, overpass and underpass.
③不乘坐三无车辆和三超车辆。
Do not ride non certified cars and other modes of transportation.
④行走时不要东张西望或边走边玩。
Do not look around or play while walking.
⑤在雾、雨天，最好穿着色彩鲜艳的衣服。
It is advised to wear bright and colorful clothes during foggy and rainy days.
⑥坐车时不要将头手伸出车窗外。
Do not stick your head out of the window when inside the car.
⑦教育孩子右边下车，注意后面的车辆和行人。
Teach the child to get off on the right side of the car and pay attention to the vehicles and pedestrians behind him.
⑧不让孩子坐副驾驶，不让孩子在车上走来走去。
Do not let the children sit beside the driver’s seat. Do not let the child walk around in the car.
2、严防疾病
Disease Prevention
① 教育孩子勤洗手，注意饮食卫生，防止病从口入。
① Teach children to wash their hands frequently. Pay attention to food hygiene and prevent bacteria from entering the mouth.
②不带孩子到人群密集的场所，减少与传染病源接触的机会。
Do not take children to crowded places to reduce the chance of contact with infectious diseases.
③注意开窗通风换气。
Remember to open windows for ventilation.
④提醒孩子多喝白开水、勤洗手。
Remind children to drink more boiled water and wash their hands frequently.
⑤如发现孩子有疑似传染病症状，应立即就医。
If the child is found to have symptoms of suspected infectious diseases, seek medical advice immediately.
⑥外出游玩时，注意备一些药物，以便急需之用。
Prepare some first aid medicine for urgent use when going outdoors to play.
⑦月饼是中秋节美食，但热量高、不易消化，更不能暴饮暴食。水果和零食也不宜让幼儿多吃，以免引起孩子的肠胃不适。
Though mooncakes are delicious food for the Mid-Autumn Festival, they are high in calories and difficult to digest so children can't overeat. Avoid overeating fruits and snacks as well to prevent having gastrointestinal discomfort.
小贴士
Tips
中秋节孩子们可以通过查阅资料、咨询长辈等方式完成对节日的由来、习俗等知识点的探究学习。同时用自己的方式来展示节日的魅力，用自己的语言来演绎节日的民俗传说。
孩子是祖国的花朵，是家长的未来和希望。关注他们的健康成长，是家庭、幼儿园的共同责任，让我们携起手来共建文明、安全、和谐的孩子成长环境。
During the Mid-Autumn Festival, children can explore the origin and customs of the festival by reading materials and consulting their elders. At the same time, show the charm of the festival in their own way and express the folk legends of the festival in their own words.
Children are the flowers of the motherland and the future and hope of parents. Focusing on their healthy growth is the common responsibility of families and kindergartens. Let's join hands to build a civilized, safe and harmonious growing environment.
